INDISCRETA
Póngalo aquí.
Ayúdame con esto.
- ¿Algo más? - No, gracias William.
Bienvenida a casa, señorita Kellman.
Gracias.
Le recuerdo que hoy no están Doris y Karl.
- Estaré bien. - Muy bien, señorita.
Hola Doris, hola Karl.
Creía que era vuestro día libre.
Pensábamos que era un ladrón.
- Hemos oído un ruido. - No sabíamos que volvía hoy.
Lo he decidido hoy.
- ¿Ocurre algo? - No.
- ¿Ha tenido buen viaje? - Sí.
Le prepararé algo caliente.
No quiero nada más. No os preocupéis.
Sólo íbamos a tomar el té y luego al cine.
Pues id.
- Tengo unas ricas costillas y... - Iros al cine.
No Doris, mañana.
- Le haré un masaje. - Mañana.
- Leche caliente. - No, no y no.
N-O quiere decir "No".
Me quedo. Si quiere algo, llámeme.
¡No esperaba encontrar a nadie!
No soy un fantasma.
- Buenas tardes, Sra. Manson. - Buenas tardes.
- ¿No estabas en Mallorca? - Pues no, estoy aquí.
- ¿Y Alfred? - Está bien.
Deberías estar en Mallorca.
Nos cambiaremos aquí.
- Saca los trajes. - Sí, señora.
- Y luego vete. - De acuerdo.
- ¿Estás peleada con Doris? - Claro que no.
¿Qué ha pasado?
¿No te ibas todo el invierno?
Me aburría.
¿Es posible que el problema no fuera Mallorca?
Es posible.
¿Qué ha pasado con el coronel?
¿No era como una estatua griega?
Hablaba como una estatua.
Sólo decía "whisky con soda", y poco más.
Pensaba que te gustaba.
- Aún no le había oído. - ¿Y qué esperabas?
Los hombres no suelen ser muy entretenidos.
Pero al menos deben poder decir algo.
Dijiste que era guapo y bailaba muy bien.
No se puede pedir más.
Siempre puedes leer un libro.
Querida hermanita, no me marees.
No soy tu hermanita, soy la mayor.
No conocía tu faceta maternal.
No te compadezco.
Eres guapa, con talento y famosa.
Eres una actriz envidiada por todo el que te conoce.
Entonces es que no me conocen.
¿Y David Wilson?
¿Por qué no te casas con él?
- No le amo. - ¿Por qué no?
No lo sé. Lo he intentado, pero no.
Ya aparecerá alguien.
¿Cuando?
Haz una obra. Eres más feliz cuando trabajas.
No me apetece.
Vente con nosotros. Te sentirás mejor.
- ¿Adónde vais? - A un banquete.
A veces el orador es interesante.
Recuerdo el último.
El embajador habló durante una hora, en holandés.
- Luego nos iremos por ahí. - ¡Dios mío!
¡Ana! ¡Qué sorpresa!
Hola Alfred.
¡Qué crema más rica!
Tienes buen aspecto.
Tú también. ¿Qué tal?
Bien. ¿Cómo estás?
Ve a vestirte.
- Deja de compadecerte. - Me compadezco de ti.
Nos va a acompañar.
- No voy. - Será interesante.
- ¿Con el embajador holandés? - No, él no estará.
Esta cena será más interesante.
- ¿Lo ves? - ¿Para quién es?
Es para varios países.
Hablarán varios ponentes.
- ¿De la circulación del dinero? - Sí.
- Suena aburrido. - No estará mal.
Lo siento, pero no hablo holandés.
Alfred, será mejor que me quede con Ana.
- Sé que está deprimida. - ¡No lo estoy!
La puerta estaba abierta.
¡Hola!
Te presento a Phillip Adams.
Mi esposa.
- Encantada. - Mucho gusto.
Y mi cuñada Anne Kellman.
- Encantada. - Mucho gusto.
Conozco a la señorita Kellman.
La he visto actuar.
- Soy su admirador. - Muchas gracias.
Una vez me quedé en Liverpool para verla...
y cancelaron la actuación.
Lo siento.
Me trajo suerte, hice algo de dinero.
Me alegro.
Así recuperé el dinero de la entrada.
Si quiere, puede verme actuar ahora.
¿Cuánto le costó?
Le he invitado a que se vistiera aquí.
Ha venido para la cena.
- No sabía que habías vuelto. - No pasa nada.
Puedo irme a un hotel.
- Sea bienvenido. - No quisiera molestar.
Se lo debo por Liverpool.
¿Y dónde se va a vestir su mujer?
No hay señora Adams.
¡Bueno! No tenemos porqué ir a esa cena.
Será aburrida y nadie nos echará de menos.
A él sí. Es el ponente.
Siempre meto la pata.
Una vez saqué a bailar...
al mayordomo de la embajada francesa.
Es cierto. El discurso es aburrido.
- Después podemos ir a otro sitio. - Nos salvaría la noche.
- ¿Qué opinas, Ana? - No puedo ir.
- ¿Por qué no? - No estoy vestida.
- Ellos tampoco. - No me dará tiempo.
Podemos llegar tarde.
Sin el ponente no podrán empezar.
Por favor, convénzala.
Si viene, nivelará la cena.
¿Cuánta gente asistirá?
Seiscientos.
Claro, 599 personas es mal número.
Sólo necesitaba una razón lógica.
Puede vestirse ahí.
Whitehall, 0011.
¿Quién es ese?
Tranquilízate.
Lo intento. Pero dime quién es y qué es.
Queremos que trabaje en la OTAN...
pero se resiste.
Soy el señor Manson. Añadan un cubierto.
Anne Kellman...
junto a Phillip Adams.
Bien.
¿Quién es?
- ¿Qué quieres saber? - Todo.
Si estás insinuando si tiene pareja, creo que no.
Sólo te lo pregunto. ¿Cómo lo sabes?
Hemos cenado juntos y estaba solo.
Tú también. Eso no prueba nada.
Tienes razón.
La próxima vez le seguiré.
Tiene dinero, ¿no?
En esta cena va a hablar de dinero.
Algo tendrá, ¿no?
Tendrá algún problema de salud.
No lo creo.
El otro día ganó al campeón de squash de mi club.
Tiene que haber algo.
Si no, no sería soltero.
Queremos que trabaje para la OTAN.
No hay muchos hombres públicos disponibles.
No me interesa su faceta pública.
Es muy sencillo.
Nos hallamos ante un dilema.
Por un lado la inflación...
y por el otro el crédito.
Pero no debe preocuparnos.
Somos el comprador y el consumidor.
Debemos elaborar compromisos a largo plazo...
de todos los países miembros de la OTAN.
Es peor que el holandés. No entiendo nada.
...afectadas por las devaluaciones.
Y debo insistir en que todas las monedas...
deben ayudarse a conseguir la estabilidad.
Es lo justo.
Buenas noches, señorita Kellman.
- Buenas noches, Oscar. - ¡Qué tarde es!
- ¿No os tomáis una copa? - Claro, es pronto.
Me temo que no.
Mañana tengo una reunión muy temprano.
Y Phillip se reúne con el gabinete francés a las diez.
Gracias.
- Le dejaré en la estación. - Ya cogeré un taxi.
No importa, será sólo un momento.
¿Quiere cambiarse aquí?
No, gracias, puedo hacerlo en el tren.
¿No es espantoso?
¿El qué?
No disimules.
No me digas que no te gusta. ¡Y sabe hablar!
No está mal. Es interesante.
¿Interesante?
Después de estar casada tantos años...
tengo algo que confesar.
Durante la cena creí que me tocaba la pierna.
¡Pero sólo era la pata de la mesa!
Hablas demasiado.
Ya estamos.
Buenas noches. Lo he pasado muy bien.
Ha sido inmejorable.
Me ha encantado su discurso.
Tendrá que esperarse una hora en la estación.
- Casi. - ¿Cómo?
No va a pasarse una hora en la estación.
No importa, me llevo trabajo.
Es ridículo.
¿No podrías dejarle la puerta abierta?
Sí, claro. Puede trabajar aquí.
- No la dejaría dormir. - No tengo sueño.
Se hace tarde.
No voy a insistir...
pero nos gustaría que aceptara el puesto.
Quieren que se lo agradezca de antemano.
Me halagan. Es un honor para mí.
Buenas noches.
Ana...
Buenas noches.
¡Alfred!
Buenas noches, Ana.
Parece que se han ido. ¿Quiere quitarse el abrigo?
¿Quiere tomar una copa?
Sí, gracias. No suelo beber después de cenar.
¿Qué quiere?
Whisky con soda, por favor.
¿Y usted?
Yo no, pero me gusta ver a un hombre...
con una copa en la mano.
Pues no la soltaré.
También puedo beber, es parte de la imagen.
Me sorprende que rehúse un trabajo como ése.
- ¿Puede hablar de ello? - No es tan importante.
Acabo de terminar un trabajo para la OTAN...
y me piden que continúe.
No me atrae la vida pública.
Pero es un proyecto en México...
y eso es mejor que estar en un despacho en París.
¿Ha estado en México?
No, nunca.
Si te acostumbras al agua, no está mal.
Eso he oído.
¿No podría probar el empleo una temporada?
Si aceptara, no lo podría dejar.
- Son las normas. - Entiendo.
¿Algún consejo?
Si va a México, beba agua embotellada.
Lo haré.
Úsela también para lavarse los dientes.
- Parece muy complicado. - Es verdad.
Trabaje para ellos y lávese los dientes como quiera.
Es una buena razón.
¿Ha vivido alguna vez en París?
No, nunca.
La vida social es interesante.
Siendo soltero, estará muy solicitado.
Y podría pasar los fines de semana en Londres.
Nunca me he divertido mucho en Londres.
¿Cómo se atreve? Es mi ciudad adoptiva.
No quería ofenderla.
¿De dónde es usted?
De San Francisco.
Es deliciosa, pero está tan lejos de todo.
¿Qué es "todo"?
Nuestro teatro, óperas, museos...
¿Cuándo fue a un museo por última vez?
Voy a diario.
Ah, bueno.
San Francisco no está tan apartado.
El ferrocarril llega a menudo.
Los estrenos de Nueva York llegan con retraso...
pero llegan. Y tenemos suficiente ópera.
- ¿No le gusta la ópera? - No la entiendo demasiado.
Pero tenemos ballet, y eso si me atrae.
¿Le gusta el ballet?
Muchísimo.
¿Le gustaría ir el sábado por la noche?
Tengo abonos.
Soy un hombre casado, señorita Kellman.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Cuando he dicho que no había ninguna señora Adams...
me refería aquí conmigo.
Me ha pesado en la conciencia toda la noche.
Debo decir que se ha comportado como un soltero.
Debo sonar estúpido.
No, qué va. Ha sido muy correcto y oportuno.
Y vanidoso.
¿Vanidoso? ¿Por qué?
Porque implicaba que quisiera algo de mí.
Eso también suena estúpido.
- Ahora nunca lo sabremos. - Es cierto.
Si piensa así, ¿por qué me ha advertido?
Porque así son las reglas entre adultos.
Aunque suele jugar sólo el hombre.
Yo también lo creo.
- Usted es una excepción. - No lo creo.
Sí que lo es.
Tengo mucha experiencia en el tema.
Los hombres no suelen confesarlo.
O dicen ser unos incomprendidos...
o separados que no se pueden divorciar.
Sobre todo, eso.
Me temo que eso cambia mi situación moral.
A mí no me compromete, si es lo que le preocupa.
No se queda a dormir. La ley es muy clara en eso.
"Ipso facto". Lo decía en un papel de una obra.
Pero eso no es justo para la mujer.
Bueno, usted es un caballero. Es un piropo.
Me lo tomo como tal.
Lo he pasado muy bien.
Yo también.
He estado luchando toda la noche...
para no romper las normas.
Es evidente que su honor es más fuerte que mi belleza.
Estoy separado...
pero no me puedo divorciar.
Eso es lo que dicen todos.
No sé como puedo, pero lo estoy diciendo.
No es una frase patentada.
Lo sé.
Buenas noches...
y gracias, otra vez.
Recepción, por favor.
Oscar, soy la señorita Kellman.
¿Ha salido ya del ascensor mi invitado?
No, está bajando.
Déjeme hablar con él.
Disculpe, la señorita Kellman al teléfono.
Gracias.
¿Hola?
Los buenos asientos en el ballet escasean. ¿Vendrá?
Nada me complacería más.
A las seis, entonces. Buenas noches.
Tomaré el tren de la tarde. Buenas noches.
¡Ya son las seis!
- Conduce con cuidado. - Sí.
Límpiate las gafas.
¡Apresúrate!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Hola. - Hola.
¡Qué puntual!
- ¿Lo soy? - Sí.
Si has trabajado en un banco te acostumbras a serlo.
Gracias por las rosas. Se ha excedido.
Me gustan las rosas amarillas.
Ha sido un placer.
¿Nos vamos?
Hoy hacía bochorno en París.
Aquí también.
- ¿Ah, sí? - Sí.
He reservado mesa en el Meridian y en el White Tower.
Usted elije.
¿No le gustan?
Están muy bien.
No creía que hiciera una reserva desde París.
- Yo también lo he hecho. - ¿De verdad?
- Espero que le agrade. - Seguro.
Nos llevará un amigo al Players Club.
Vaya.
Es muy lujoso.
Como no soy socia, nos invita un amigo mío.
Gracias.
¡Qué detalle!
No es normal que haga tanto bochorno en esta época.
He leído que el clima del planeta está cambiando.
¿Sí?
- Es interesante. - Sí, ¿verdad?
Buenas tardes, señorita Kellman.
¡Ahí viene!
¡Señorita Kellman!
Un autógrafo, por favor.
¡Disculpen!
Srta. Kellman... para mi hija.
Vive en Australia.
¿Podría escribir, "para Kitty Kit"?
Es su apodo.
Se llama Catherine...
pero siempre la hemos llamado así.
¡Lo siento! La pluma mancha.
Es de mi marido.
Lo siento.
Buenas noches, señorita Kellman.
El señor Whitehead ha telefoneado.
No podrá venir. Su tía está enferma.
- Les pide disculpas. - Pobre hombre.
Por aquí, por favor.
Gracias.
- ¿Una copa? - Sí, whisky con soda.
Yo también.
Albert, échenos a tiempo para ir al ballet.
Será responsabilidad nuestra.
Espero que la tía de su amigo esté bien.
- No hay ninguna tía. - Es para entrar en el club.
¿Y Albert se lo ha tragado?
- Nadie puede engañar a Albert. - Eso pensaba.
¡Por todos los Alberts del mundo!
- ¡Benditos sean! - ¡Amén!
Las 7:25, llegará tarde.
No he conseguido llamar su atención.
Tenía doce años, y mi padre me llevó a ver "Camille".
Fue una gran experiencia.
¡Esa pobre mujer muriendo de tuberculosis!
Tosiendo...
Despidiéndose de su amor.
No paré de llorar.
Al día siguiente...
propuse montar la obra en la escuela.
Yo sería Camille, claro.
Una Camille de 12 años y bastante...
Mi madre nos hacía comer a todas horas.
No creo que encajara con la imagen...
que tendría Dumas cuando escribió la obra.
Nada más, Albert. Gracias.
Disculpe pero son las 7:30.
Deberías habernos advertido.
Llegaremos tarde.
Buenas noches.
No hace falta. Invita el señor Whitehead.
Buenas noches.
Gracias.
No pueden entrar hasta que termine el primer acto.
¡Qué guapa está!
¡Es una gran actriz!
¿Queda sitio de pie?
- Inténtelo en la galería. - No hay nada.
Sólo somos dos.
Está completo. Lo siento.
Yo ya conozco el final de "Romeo y Julieta"...
Es triste.
¿Whitehead también nos invitará a este café?
Gracias, Albert.
¿Siempre te han interesado las finanzas?
No, cuando era joven no me interesaban los bancos.
Solía estar en números rojos.
Mi primer amor fue la música.
- Quería ser violinista. - ¿De verdad?
Sí, y estudié mucho.
Cuando tenía trece años mi profesor organizó un concierto.
Acudió toda mi familia...
y las de los demás alumnos también.
Recibí un gran aplauso al ser anunciado.
Salí con mi traje nuevo...
apoyé el violín...
y el público se echó a reír.
- ¿Se rieron antes de que tocaras? - Antes.
¿Por qué?
Soy zurdo, y los violinistas zurdos dan risa.
¡Señorita Kellman!
¿Nos da un autógrafo, por favor?
¿Nunca intentaste tocar el violín con la derecha?
Sí, pero movía el violín en vez del arco.
¿Te acompaño al ascensor?
Sí.
Buenas noches.
¿Quieres tomar una copa?
Me encantaría.
¿Hola? Dayton 47, por favor.
¿Diga?
Buenos días.
¿Qué tal has dormido?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando en levantarme, ducharme, afeitarme...
e invitarte a un suculento desayuno.
¿Por qué no vienes aquí?
Cocino yo.
Lo haré.
Entra. La puerta está abierta.
Estoy en la cocina. Es el día libre del servicio.
Cuidado. El chef es muy temperamental.
Siéntate y tómate el zumo.
Cómetelo antes de que se enfríe.
Esperaré.
Empieza.
Si se enfría no vale nada.
He decidido aceptar el trabajo de la OTAN en París.
Me alegro.
¿Diga?
- Hola. - Diez segundos tarde.
Anoche fueron siete, la anterior cinco.
Es obvio que te estás enfriando.
Lo dudo. ¿Qué tal el día?
Bien. ¿Y el tuyo?
Bien.
¿Alguna novedad?
Nada especial...
- ¡Ah, sí! Hubo una cosilla. - ¿Qué fue?
- ¿Lista para impresionarte? - Dispara.
Cené con el presidente de Francia.
- ¡No! - ¡Sí!
¿Qué comisteis?
- Costillas de cordero. - ¡Oh, no!
¿Qué esperabas?
Algo más a la altura de la ocasión.
No era una ocasión especial. Cena todas las noches.
- ¿Cómo te invitaron? - Me llevó el embajador.
Fue una presentación informal.
Cuéntamelo todo.
Nada trascendental.
Pero discutiríais sobre algo.
Déjame pensar. ¡Ah, sí!
¿Merece la pena echarle sacarina al café?
- El Presidente dijo que no. - Se equivoca.
Eso mismo dijo el Ministro de Finanzas.
Fue toda una discusión.
- Es información confidencial. - Confidencial.
Exacto.
¡Qué buen diplomático eres!
¿De veras?
¿Ocurrió algo más?
No, nada.
¡Oh, sí! ¡Un momento!
- Alguien te nombró. - ¿Ah, sí? ¿Quién fue?
¿Quién fue?
Ah, el Presidente.
Dijo que te había visto actuar con frecuencia...
y que eras encantadora.
Encantadora no es un gran halago en teatro.
- Pero él no entiende de teatro. - Eso es cierto.
Además, el Embajador dijo...
que eres muy buena y excitante.
Eso está mucho mejor.
Y yo les di la razón. ¿Soy buen diplomático?
Yo...
he encontrado una obra que me gusta.
He decidido hacerla.
Me alegro.
Encajamos bien.
Estamos hechos el uno para el otro.
Sí, lo estamos.
Que duermas bien, mi amor.
Buenas noches.
Buenas noches, querida.
¡Vamos, cuelga!
Está bien.
Buenas noches.
Buenas noches, querida.
¿Qué te trae por aquí?
Tengo cosas que hacer.
- ¿A qué te dedicas? - A ensayar.
- ¿Nada más? - ¿A qué te refieres?
Tengo curiosidad por saber qué más haces.
Bueno, pues me levanto y me lavo los dientes.
Desayuno y leo el periódico.
¿Y el señor Phillip Adams?
¿Qué le ocurre?
El fin de semana pasado...
alquiló el apartamento debajo del tuyo.
¿Cómo lo sabes?
Alfred.
¿Se lo dijo Phillip?
No, Scotland Yard.
¿Scotland Yard?
Tiene controlados a los miembros de la OTAN.
¡Por el amor de Dios!
¿Saben algo más?
Lo saben todo. Puedes creerme.
Muy bonito, espiar a la gente.
No he venido a decirte que te espío.
Tengo algo desagradable que decirte.
Lo siento.
¿Qué es?
El señor Adams está casado.
Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo él.
¿Te lo dijo?
¿Se va a divorciar?
No puede.
¡Vaya!
- Soy mayor de edad. - ¿Ya sabes lo que haces?
No tengo elección.
La tenía al principio, pero ya no.
- ¿Le amas? - Muchísimo.
¿No esperarás casarte con él?
No pienso en otra cosa.
¿A qué se debe su visita?
- ¿Negocios o placer? - Placer.
- ¿Vacaciones? - Sí.
Te echaré de menos.
Al entrar en cualquier sitio...
alguien me recordará a ti.
Moverá la cabeza como tú.
Usará los cubiertos como tú.
- No lo hago de un modo especial. - Sí lo haces.
Sujetas el tenedor hacia arriba...
como lo hace un niño, Arthur.
Hola, señor Adams. ¿Cómo está?
Bien, gracias. ¿Y usted?
Salud.
¡Está demasiado caliente!
Está bien.
¿A qué se debe su visita? ¿Negocios o...?
Hola, señor Adams.
- ¿Cómo va todo? - Bien, gracias.
Quédate aquí. Seré encantadora.
- Mantén los dedos cruzados. - ¿Por qué no puedo ir?
Es un asunto delicado. Podrías meter la pata.
Me ocupo de asuntos delicados todos los días.
- ¿Prometes no decir nada? - Ni una palabra.
¡Espera!
¿Por qué el "Bruja del Mar"?
Tiene que ser ése.
Una vez estuve invitada.
- No abras la boca. - No lo haré.
¿Qué tal?
Buenos días. El señor Finley la espera.
La señorita Kellman, señor.
Gracias por recibirme tan pronto.
Es un placer.
Éste es Phillip Adams, un amigo.
- Trabaja en la OTAN. - Una organización admirable.
- Encantado. - Es un placer.
Tenía que responderle.
- ¿Le apetece un té? - No, gracias.
- ¿Y a usted? - Sí, gracias.
¡Tenía que responderle!
La he visto en su nueva obra.
¡No sabe cuánto me ha gustado su actuación!
- Gracias. - La he visto dos veces.
Hace unos meses...
y la semana pasada en la fiesta del Duque.
A él también le gustó.
Me gusta cuando dice desde la puerta...
"Márchate loco, y cierra la puerta".
En el segundo acto.
Señor Finley, debería haber sido actor.
Bueno...
¿Qué puedo hacer por usted?
He oído que es posible alquilar el "Bruja del Mar"...
y he hablado con el capitán.
Sólo estará disponible en Octubre...
pero mis vacaciones son en Julio.
Por favor, querido señor Finley...
¿no podría alquilarlo para entonces?
Si me lo hubiera dicho por teléfono...
se hubiera ahorrado el viaje.
Ya no perteneces al Duque. Lo ha vendido.
¡Oh, no!
- Lo lamento. - ¡Qué desilusión!
No importa. Ya no tiene remedio.
Vamos.
Aquí lo tengo.
Yo no cerré el trato.
El nuevo propietario es... Phillip Adams.
Así lo podrás tener en Julio.
- ¿Lo has comprado? - Era una ganga.
- ¿Pero lo has visto? - En una foto.
¡Si sólo lo queremos dos semanas!
Pero tiene muelle.
Es una inversión inmobiliaria en Inglaterra.
¿Por qué no en Honolulu?
De hecho, allí tengo una fábrica de conservas.
Eso es diversificar riesgos.
Invertir en sitios distintos.
Gracias por el té.
¿Pero es usted el señor Adams?
Recuerdos al Duque.
Adiós, señor Finley.
Ya sé por qué te gastas tanto en mí.
¿Por qué?
Tu conciencia.
Para compensarme.
No es cierto.
Me gusta complacerte.
¡Ojalá no tuvieras dinero!
No lo diría si no lo hubieras comprado.
Eso espero.
¿Y éste?
No lo sé. Me gusta el amarillo.
Puede que la señora Williams tenga uno igual.
- No sé si se lo pondrá hoy. - Es fácil saberlo.
No se lo puedes preguntar.
No lo haré.
Sólo tengo que ir a charlar con su sirvienta.
¡Eres genial, Doris!
¡Preguntarle el color del vestido!
¡Es tan feliz, Karl!
Ahora, ¿pero hasta cuándo?
- ¿Qué te pasa? - ¿Cómo va a acabar?
- ¿Qué tiene que acabar? - No puede seguir así.
¿Por qué no?
Un hombre, una esposa y otra mujer.
Yo me lo planteo.
¡Qué sorpresa! Dos horas antes de lo previsto.
He tomado un vuelo anterior.
¡Qué detalle!
¿Cómo estás?
No podría estar mejor.
Cuando el amor va bien, todo va bien.
Cierto.
¿Qué te apetece?
- ¿Un té? - No, gracias.
- Bebe del mío. - Si me obligas.
- Venga, suéltalo. - ¿El qué?
La razón de que llegues antes.
Eres totalmente transparente.
Espero que la OTAN no te confíe secretos.
- Te sorprenderías. - Oigamos uno.
¿O no, Mata Hari?
Soy una impaciente.
Siempre leo primero el final del libro.
Lo sé. No sabes controlarte.
Bueno, empieza.
El secretario me ha hecho llamar...
y me ha dado un buen puro.
¿Y luego?
Quería saber si aceptaría un nuevo destino...
Nueva York.
- ¿Nueva York? - Sí, Nueva York.
Pues devuélvele el puro.
Le he dicho que teníamos un trato...
y que cambiar sería inconveniente.
Muy inconveniente.
No pueden obligarte. No es el ejército.
No pueden obligarme a ir.
Entonces no pasa nada.
¡No vuelvas a asustarme así!
Lo rehusaste, ¿no?
No, lo dejé abierto.
¿Por qué?
Quería tu consejo.
Ya lo tienes.
No te lo he contado todo.
¿Quieres saberlo?
No especialmente.
Sustituiría al autor de un pacto monetario...
que está a punto de firmarse.
- Pues que lo firme él. - Es un asunto complicado.
- Que lo firme él. - Lo iba a hacer.
Pero se está muriendo.
No le podemos dejar ir.
¿Qué le digo al secretario?
¿Qué mande a otro?
Soy el único que puede hacerlo.
¿Cuánto tiempo?
3 meses, puede que 4 ó 5.
¡5 meses!
Y ya has dicho que irás.
Pasará rápido.
No es cierto.
¡Será más largo de lo que creo!
Mucho más largo.
Me siento tan mal como tú, cariño.
Bueno, mala suerte.
¿Cuándo te vas?
Zarpamos mañana.
¡Mañana! ¡Es peor que el ejército!
Lo sé.
Y mañana me perderé tu cumpleaños.
Ni en el "Bruja del Mar".
- Ve tú, cariño. - Sin ti, no.
Te echaré de menos.
Así, lo nuestro va a ser imposible.
Phillip...
¿no podrías divorciarte y casarte conmigo?
No sé por qué lo he dicho.
Por favor, perdóname. No sé qué me ha pasado.
Lo lamento tanto.
No tenía ningún derecho.
Ahora siempre recordarás que te lo he pedido.
- Está bien. - Prométeme que lo olvidarás.
Prométeme que nunca ocurrió.
Nunca ocurrió.
Olvidado para toda la vida.
- De acuerdo. - Lo he vuelto a hacer.
"Para toda la vida" es lo mismo
Phillip, eres libre.
Puedes irte cuando quieras. No te ato.
Te quiero.
No sé por qué.
¿Por qué no te vas? No te culpo
Venga.
Estás muy guapa cuando lloras.
Seguro.
Los ojos rojos son muy atractivos.
Escúchame
Mañana a media noche...
brindemos por tu cumpleaños.
Sí que beberé.
Con la primera campanada alza tu copa.
¿Dónde estarás?
En la chimenea, como siempre.
Lo hice en una obra.
Fue fantástico.
Deben de ser Margaret y Alfred.
Lo saben, claro.
Sí, Alfred se siente fatal.
Debería. Él te metió en la OTAN.
- Hola, querida. - Hola, Margaret.
Hola, Ana.
- Hola, Judas. - No había elección.
Yo podría darte una lista. Encabezada por ti.
Yo le dije: ¿Por qué no vas tú?
En realidad dijo: ¿Por qué demonios no vas tú?
Dice que no es lo bastante listo.
A Phillip se le da muy bien lo del dinero.
Yo no lo veo así.
Llevará a los dos países a la quiebra.
Bueno, vamos a pasarlo bien esta noche.
- No queremos dejaros solos. - ¿Por qué no?
No lo tomes así. Te pasará volando.
Todos decís lo mismo.
Voy a vestirme.
¡Mujeres! ¡Ojalá me fuera contigo!
- Vamos al club. - No debería.
No saldrán de ahí en un par de horas.
Jugaremos a "snooker".
- ¿Y eso qué es? - Vamos, te lo enseñaré.
El grupo que parte mañana...
estará reunido los cuatro días en el barco.
Yo no participo.
¿Crees que pueden prescindir de mí?
Desde luego.
- Me gustaría quedarme. - Por supuesto.
Mañana a medianoche...
Ana y yo hemos planeado un brindis.
- Yo desde alta mar... - Y te presentarás en su casa.
Será una sorpresa.
Desde luego. Es muy romántico.
Lo digo de verdad. Admiro tu habilidad.
El éxito con las mujeres...
es algo con lo que se nace.
Espero no estarte incomodando.
- En absoluto. - Es un tema interesante.
Hay algo que me tiene intrigado...
y no me atrevo a preguntar.
- Temo que te ofendas. - Pues tal vez no debas.
- Voy a arriesgarme. - Si tienes que hacerlo.
- Gracias. - Sólo es curiosidad.
¿Por qué finges estar casado si no es cierto?
¿Cómo lo sabes?
Un informe de seguridad.
- ¿Se lo dirás a Ana? - No. ¿Por quién me tomas?
- Su cuñado. - Pero no soy su guardián.
Debes admitir que no suena muy honrado.
- Deja que te lo aclare. - Ya está bastante claro.
No, está claro que no.
Intenta seguirme. Veamos el caso típico.
Hombre conoce a mujer y se siente atraído.
La consigue.
Ya son mayorcitos y ella le concede sus "favores".
Pronto, ella quiere casarse.
Él dice: "no soy de los que se casan".
¿Admirarías a ese hombre? - No, pero continúa.
Yo no quiero casarme ni prescindir de las mujeres.
Lo comprendo.
Como no pienso casarme...
Siento que debo decirlo desde el principio.
- ¿Antes de los "favores"? - Ahí es donde entra el honor.
Pero, ¿cómo lo digo?
¿Diciendo "no me casaré nunca"?
No se lo creen.
Se convierte en un reto para ellas.
¿Y qué haces?
¡Digo que estoy casado y que no puedo divorciarme!
Así, está todo claro.
No hay malentendidos.
- Suena razonable. - Lo es.
Creo que deberías cambiar de trabajo.
Tus argumentos hacen aguas por todas partes.
- ¿Por qué? - Te contradices.
La mayoría de la gente se casa.
- Me parece muy bien. - ¡Qué tolerante!
Sólo pido que se respete mi indiferencia.
- No te gusta el matrimonio. - Desde luego.
Y te lo creas o no, amo a Ana.
La amo como nunca he amado a nadie.
Pero no me casaría con nadie...
ni a punta de pistola.
No tengo pistola.
No es trabajo para un cuñado.
Debe hacerlo un consanguíneo.
Vamos. Volvamos a casa.
Hola. He vuelto.
- ¿Dónde está Phillip? - Abajo, vistiéndose.
Cuando Phillip desembarque en Nueva York...
le recibiré en el muelle. Iré en avión.
- ¿Cómo? - Ya me has oído.
Ya me lo temía.
- Pienso hacerlo. - ¿Y tu obra?
Ahora es un gran éxito.
Pueden poner a otra menos conocida.
Ana, sé práctica.
No voy a estar 5 meses separada de él.
- Pareces una colegiala. - ¡Una colegiala podría esperar!
¿Ves esa expresión?
A los cuatro años ya la tenía.
- No se la podía convencer. - ¿Te lo ha pedido él?
No, jamás lo haría.
Sufriría por mi reputación.
Es el hombre más considerado que existe.
¡Es un santo!
¡Dí algo! Tú eres el diplomático.
¡Convéncela!
¿Qué me sugieres?
Ayúdame a empezar.
No digas nada, por favor.
Tengo que decírtelo.
No puedes volar a Nueva York.
porque él no estará en el barco.
- ¿No? - Tiene su propia sorpresa.
Mientras estéis brindando a medianoche...
entrará por esa puerta.
Podréis estar tres días más juntos.
¿Lo ves?
Tres días más es suficiente.
No es suficiente.
Es maravilloso, es...
¡Margaret!
Bueno.
Quisiera no habértelo dicho.
Seguro que me culpará a mí.
Pero es absurdo que vueles hasta allí...
si él no va a estar.
Ése va a ser mi argumento.
Cariño, contrólate.
No me gusta saber secretos.
Cuando alguien me quiere contar uno...
le digo que no, y nunca me he arrepentido.
¡Margaret!
- ¡Menuda cena nos espera! - ¡Es tan maravilloso!
No lo es. No es bueno.
Te ha estado engañando.
Ana. No está casado.
¿Qué has dicho?
Es soltero. Es un hombre soltero.
¡Menudo día!
¿Cómo te atreves?
- ¡Sé que es cierto! - ¿Cómo lo sabes?
Lo vi en un informe sobre el escritorio de Alfred.
¿Me has estado espiando?
¡Te aprovechas de ser mi mujer...
y pones en peligro la seguridad del gobierno!
¡Te prohíbo entrar en mi despacho sin mi presencia!
¡Cállate!
Le pedí de rodillas que me perdonara...
por pedirle que nos casáramos.
¡De rodillas!
¡Cómo se atreve a seducirme sin estar casado!
¡Maldito sea!
Impresionante.
¿Qué ha sido eso?
Un frasco de perfume contra el espejo.
En realidad, es muy extraño.
Estaba bien cuando él era un hombre casado...
y debería estar mal.
Y ahora que debería estar bien...
porque es soltero, bueno...
no lo está.
- ¿Me sigues? - No.
Así no podemos ir a la fiesta.
Inventaré una excusa.
- Diré que... - No.
No vamos a cancelar nada.
No le dirás nada.
Pasaremos la velada tal como estaba planeada.
Ana, ¿no crees...?
Como si nada.
Eso es lo que haremos.
COLEGIO NAVAL GALA DE PRIMAVERA
Este bistec está delicioso. ¿Y el tuyo?
- Muy bueno. - Bien.
¡Margaret, no comes nada!
- No puedo. - ¿Por qué no?
- No tengo hambre. - Qué pena.
Me ha gustado volver aquí.
- Como en nuestra primera cita. - Sí, querida.
Esperemos que no sea la última.
Damas y caballeros, dispónganse a bailar.
Intentémoslo.
Vamos, cariño. ¡Estamos en una fiesta!
¡Fantástico!
¿Qué os parece?
¡Cómo resbala!
¡Lo siento!
¡Eso es!
¡Muy bien!
¡Vaya actuación!
Lástima que los críticos no puedan verla!
Soy demasiado viejo para esto.
Margaret, ¿me concedes el próximo baile?
- ¿Estás mejor, Alfred? - Sí.
¿Está mejor tu estómago?
No. Bebo whisky con Almax.
No está muy bueno.
Me ha impresionado tu forma de comer.
¡Menuda actuación! Yo no podía tragar nada.
Él ha comido por los dos.
Mírale. Está encantado.
Sin parar de bailar, cantar...
Como si fuera el día de su boda.
¡Perdóname!
Ana, admiro tu comportamiento.
Eres dulce, encantadora, sonriente...
Cuando esté en América mándale una nota...
diciendo que no puedes abandonar la obra...
y todo se disolverá naturalmente.
Sin numeritos.
Me han pedido que le entregue esto.
Gracias.
Una rosa... ¿Quién la envía?
David. Está aquí.
¿David? ¿Tu antiguo David?
- Mi antiguo David. - ¿Dónde está?
Estaba en la pista.
Me gusta. Llegué a pensar que sería mi cuñado.
nunca supe qué fue de él.
¿Qué ocurre?
Ana, ¿qué pasa?
Siento que haya sido tan corto.
Me debes otro.
¿Cómo va todo?
Todo va bien.
Vámonos a casa. ¿Os parece?
Si es necesario.
Sí, se hace tarde.
Llámame a casa, luego.
Ya no podía soportarlo más.
¿Has visto todas esas señas en el ascensor?
Señas pidiéndole que suba cuando nos marchemos.
Pues pasaremos aquí la noche.
Supongo que es lo mejor.
Ana, llámale y dile que nos quedamos a dormir.
Fumando mientras se despedía.
No es muy sutil.
Consigue engañar a gente que se supone inteligente.
No te culpes.
Estás decepcionada pero estas cosas pasan.
A mí no.
Pasar aquí la noche no es la solución.
Aparecerá mañana a medianoche...
en el momento del brindis.
¡Piensa pasarse aquí tres días!
- No puedo quedarme. - Pero yo sí.
Me bajaré algunas cosas. Será agradable.
- Yo no te he invitado. - ¿Qué estás diciendo?
Por favor, marchaos.
- ¿Marcharnos? - Sí.
- ¿Piensas dejarle subir? - Pienso hacerlo.
¿Por qué?
Bueno, ¿para qué?
¿Cómo puedes?
- ¿Qué estás tramando? - No es asunto tuyo.
Te conozco desde que naciste...
y hay algo que no admiro de ti.
No tienes término medio.
¿Qué vas a hacer?
Eres una persona famosa. Piensa en el escándalo.
- ¿No llevarás un arma? - Un tiro sería poco para él.
Me asustas. Nada de violencia.
¿Qué piensas hacer?
Dilo. Somos tu familia.
¿Qué es?
¡Una rosa!
- Sí. Una rosa roja. - David se la ha mandado.
No le he visto.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Phillip.
Quiere saber si no hay moros en la costa.
Pues los hay y no se marcharán.
Es David. Le he pedido que llamara.
¿Diga?
Hola, David.
- Claro que estoy sola. - ¡Qué bien mentís las mujeres!
Me ha encantado verte.
Mañana por la noche me va muy bien.
Donde quieras.
No me apetece mucho salir.
Cuando trabajo...
no me gusta salir dos noches seguidas.
¿Te apetece cenar aquí?
¡Dios Santo!
A las 11:30.
De acuerdo.
A las 11:30 aquí.
Muy bien, David.
Adiós.
¿No seréis demasiados?
¿Has olvidado quién vendrá a las doce?
No lo he olvidado.
Cuando entre me encontrará con otro.
Por eso he podido sonreírle...
y no aplastarle la cabeza.
Ana, ¿qué te ocurre?
Ya veo su cara.
¡Sorpresa, incredulidad, horror!
Me sorprenderá con otro hombre.
¡Él! Tan encantador, atractivo y generoso...
y aún así, ella se va con otro.
¿Cómo ha podido?
Será una pesadilla que jamás olvidará.
La revivirá miles y miles de veces.
Y le quemará más y más, sin poderla borrar.
¡Estará ahí!
¡Cómo voy a disfrutar mañana!
Piensa en tu educación.
Me opongo.
Creo que juegas con fuego.
Tiene razón.
Vámonos a dormir...
y mañana lo discutiremos con calma.
Somos adultos.
Hemos perdido el control.
Yo no.
Sí, te sientes engañada.
¡Lo estoy!
Ya me entiendes.
Nunca has visto mujer más engañada.
Me las va a pagar. Y con creces.
Ahí está. Antes que de costumbre.
- ¡Impaciente! ¡Qué halagador! - Ana, nos quedamos.
¿Diga?
Sí, cariño, se han ido.
Gracias por llamar.
¿Por qué no subes a tomar algo?
Sólo por esta vez.
¿No? Bueno. Buenas noches.
¡Qué bien! No va a subir.
Claro que sí. Lo dice por la operadora.
¡Se cuida de mi reputación!
- ¡Marchaos! - No me obligarás a irme.
Buenas noches.
Estás siendo impulsiva.
Me preocupas.
- Buenas noches. - Te pienso llamar cada 15 minutos.
Y si no lo coges, vendré.
Buenas noches.
Recogerán nuestra ropa mañana.
Vamos. Si nos encuentra aquí será embarazoso.
¡Él debería avergonzarse!
Vamos.
¡Acuérdate de mamá!
¡Hola!
- ¡Empieza la fiesta! - Si ya ha terminado.
Empieza ahora.
Champán para la ocasión.
Para ti... y para mí.
Esto está hecho.
- ¿Puedo? - Claro.
¿Te ibas a la cama?
Huele a perfume.
- ¿Qué ha pasado? - Un pequeño accidente.
Qué detalle disimular delante de la operadora.
Por supuesto.
- Tú siempre tan considerado. - Bueno.
- ¿No pensarás que se lo creen? - Claro que sí.
- Lo sabrá todo el edificio. - ¿Cómo?
- El ascensorista. - He usado las escaleras.
- ¿Sí? ¡Vaya! - Sólo es un piso.
Aquí tengo una muestra de mi afecto y estima.
Ya me has hecho muchos regalos.
Éste es de cumpleaños.
Lo abrirás mañana a medianoche.
- Una pregunta. - ¿Qué?
¿A tu mujer le hacías tantos regalos...
antes de separarte?
No hablamos de eso.
Siento curiosidad.
Supongo que sí.
¿Por qué?
Intento averiguar algo.
Mucha gente hace cosas admirables...
para no sentirse mal.
Debe de ser de una de tus obras.
¡Qué tontería!
Es de la actual.
No lo recuerdo.
Sobre el regalo...
Debe de ser muy caro, tan pequeño.
- Es caro. - Lo acepto. Me lo merezco.
- Ana, ¿qué te pasa? - Te he dado lo mejor de mi vida.
¿Qué te ocurre?
Estos cambios de humor...
no los reconozco.
Soy misteriosa.
Ya sabes que soy una mujer.
Puedo dar fe de ello.
¿Podrías cambiar de humor?
Algo más estable.
Esperaré.
¿Cuál te gustaría?
Lo que más ridículo hace sentir a un hombre...
es ponerse emotivo cuando ella no lo está.
¿Quieres emoción?
¿Seguro que es caro?
¡Puedo hacerlo!
Soy una actriz.
- No podrías decepcionarme. - Te sorprendería.
Cariño, te echaré de menos.
Al entrar en una sala...
alguien me recordará a ti.
Colocará la cabeza como tú...
Usará los cubiertos como tú.
No los cojo de un modo especial.
Sí, sujetas el tenedor como un niño.
- ¡Eso es de tu obra! - ¿Lo ves?
Sí que estás rara.
- ¿A quién interpretas ahora? - Dalia.
¿La de la Biblia?
- No veo por qué. - Es mi interpretación.
Si me van a destruir...
- ¿No irás a contestar? - Es Margaret.
Le encanta el teléfono.
Si hubiera vivido hace 100 años...
¿Diga?
... utilizaría palomas mensajeras...
Hola, David. ¡Menuda sorpresa!
- ¿No debería...? - No te vayas.
- Querrás intimidad. - ¿No estarás celoso?
- Sólo es por cortesía. - Te estás sonrojando.
No, no estoy sola.
Estoy con Doris.
- Doris se va. - Ya se iba.
No me interesan los consejos de Alfred.
¡Margaret!
Que se tome un somnífero.
Adiós.
Ya puedes volver, Doris.
Debes saber que no estoy celoso.
¡Qué bien!
Me preocupaba que estuvieras molesto.
No, no...
Bueno, estaba molesto, pero no celoso.
Soy muy honesto...
y admito que me molesta que te llame.
Lo eres, y yo te voy a responder.
¿Qué quieres decir?
- Te he estado escondiendo esto. - ¿Qué es?
Una rosa roja.
¿De dónde la has sacado?
¿David?
No te lo iba a contar.
No confiaba en ti. Estoy avergonzada.
¿Te la ha dado hoy?
¿Dónde?
¿En el baile?
¿Con una nota? ¿Te la entregó él?
- No, un camarero. - ¿No habló contigo?
- Sí. - ¿Cuándo?
- Estuve contigo toda la noche. - Me siguió al tocador.
¿Te siguió al...?
¡Vaya! No voy ni a discutir tal comportamiento.
Sólo diré que no te halaga.
Creía que era un caballero.
- Lo es. Créeme. - ¡Dios mío, no!
Te gustaría. Os llevaríais de maravilla.
Lo dudo.
Ningún amigo mío seguiría a una mujer al tocador.
Tal vez no me siguió y fue una coincidencia.
Te siguió.
¿He hecho bien contándotelo?
- Claro. - ¿No estás enfadado?
- No. Estoy encantado. - ¿Sí?
Tenía curiosidad por saber cómo es...
pero ya no.
¡Me alegro de que te lo tomes tan bien!
- ¿Qué te ha dicho? - ¿Por teléfono?
Perdón.
Me ha parecido que ibas a contármelo.
Intentaba ayudarte.
- No me importa contártelo. - Mejor que no.
- Me gustaría. - No me interesa.
Quiere salir conmigo.
- ¿Qué le has contestado? - ¿Aquí o en el baile?
¿Te lo ha pedido dos veces?
En el baile le he dicho que no...
y hora me lo ha vuelto a pedir.
¿Y qué le has dicho?
¿Tú qué crees?
Rotundamente no.
Bueno...
Sal con él si sois viejos amigos.
Te prefiero celoso.
Estarás muy sola cuando yo no esté.
No, no podría.
Me encanta que seas tan justo.
Eso creo. Intento ser objetivo.
Enviarte una flor...
¡qué adolescente!
¡Y qué descortés llamarte tan tarde!
Sabe que me acuesto más tarde.
Lo siento. No debería haberlo dicho.
Intenta quitártelo de la cabeza.
Esta noche se está convirtiendo...
en una de las peores de mi vida.
Tu vida aún no ha terminado.
¡Ese tipo es el ser más despreciable...!
- ¡Y se lo diré a la cara! - Es más alto que tú.
- Me marcho. - Buenas noches, cariño.
- ¡Cuánto lo siento! - No importa.
Perdóname, por favor.
- ¿Qué pasa? - Me duele la cabeza.
Ahora no te irrites.
- No estoy irritado. - Sí lo estás.
No lo estés.
Mañana te irás y no te veré más.
Ojalá ya me hubiera ido.
Estaba rara porque intentaba ocultarlo.
Lo siento. No me he comportado.
Sí lo has hecho.
No te cuestionas si mi dolor de cabeza...
es por la llamada telefónica.
¿Verdad?
Dejémoslo.
- Cariño... - Buenas noches.
Buenas noches, cariño.
- Cuídate. - Lo haré.
- Y escribe. - Te llamaré.
Aquí está tu regalo. Con la primera campanada...
...levantaré mi copa.
Sí, querida.
Adiós.
He visto obras con fantásticas despedidas...
pero no me acuerdo.
- Las he oído todas. - Lo supongo.
Adiós, querida.
Muy inteligente y directo.
No lo olvides.
Mañana a medianoche.
Ya estoy pensando en ello.
¿Crees que son demasiadas flores?
- Nunca ha habido tantas. - ¿Cuántas?
Me encargó 5 docenas...
y el señor Wilson dijo que era mejor 7.
Parece un concurso floral.
¿Quiere que quite algunas?
No, quiero que destaquen.
Quiero que se vean bien.
Sí, señorita.
Langosta asada y champán frío.
Muy bien, Doris.
¿Por qué no estará aquí el señor Wilson?
- ¿Qué hora es? - Las doce menos veinte.
Mayfair 5101.
Con David Wilson, por favor.
¿Podría decirme cuándo se ha ido?
¿Ha dejado algún mensaje?
No.
Gracias.
No sé qué ha pasado.
¿Diga?
¿Sí?
¿Quién?
¡Oh, no!
Sí. Gracias, doctor.
Dígale que lo siento.
Gracias.
¿Ocurre algo?
Ha tenido un ataque de apendicitis jugando al tenis.
- ¡Dios mío! - La operación ha tenido éxito.
¡Me alegro!
Ha dicho que me llamaran para disculparle.
¡Qué considerado!
¿Considerado? ¿Qué hacía jugando al tenis?
- ¿Quiere comer langosta? - No.
- Se sentirá mejor. - No.
Lleva muchas horas sin comer.
¡No quiero langosta, quiero un hombre!
¡Ahora mismo!
¿Tiene que levantar algo pesado?
- Karl está fuera. - ¿Karl?
No es muy grande, pero es fuerte.
¿Karl?
- ¿Le digo que entre? - Sí, le probaremos.
¡Karl! Entra, querido.
- ¿Me necesita? - Ven, ponte aquí.
- ¿Para qué le quiere? - Él te conoce, pero...
Apaga la luz.
Sólo será un momento.
- Camina, Karl. - ¡Camina!
- ¿Adónde? - ¡Ahí!
Arriba y abajo. Tú camina.
¿Tienes un batín?
Sí, el que le regaló por Navidad.
¡Tráelo!
Puedes parar.
¡Quítate las gafas!
Déjalas ahí.
¿No ves sin gafas?
Las cosas pequeñas no, señorita.
Dásela.
Camina.
Quiero que me ayudes a gastar una broma.
Claro que lo hará.
- ¿Una broma? - Sí.
- ¿Habrá heridos? - Físicamente, no.
- Lo pregunto porque... - ¿Qué quiere que haga?
A media noche, quiero que abras la puerta...
para que te vea el señor Adams.
- ¿El señor Adams? - La broma es para él.
No quisiera estropeársela. No sabré hacerlo.
No hay peligro.
En el teatro...
los amantes celosos siempre tienen un cuchillo...
o el atizador del fuego.
Siempre hay un herido.
- ¡Eres un cobarde! - Siempre lo he sido.
¡Qué vergüenza!
No podrá hacerte daño.
Cierras la puerta y te escondes bajo la cama.
- ¡Les haré perder el tiempo! - Gracias, Karl.
Cerraré con llave.
¿Qué tengo que hacer?
Tienes que salir con la última campanada.
Un paso adelante, un paso atrás y cerrar.
- ¿Con llave? - Sí.
Lo más importante es que sea la última campanada.
- Mejor lo ensayamos. - ¿No sabes contar hasta doce?
¡Sé contar, pero hay que entrar y salir!
¿Qué hora es?
Las doce menos cuarto.
Entra. Doris dará las campanadas.
- Sal en la última. - En la doce.
Mi héroe.
¿Lista, Doris?
Empieza.
¡Phillip! ¿Qué haces aquí?
Se sorprende de que no esté brindando.
Observa la situación.
Cena para dos, rosas rojas.
Me mira.
Yo miro la puerta asustada.
Corro hasta la puerta, muda.
Me tapo la boca.
¿Qué puedo decir?
Le digo que lo siento...
y que todo acabe así.
Abro el paquete y digo:
"Es precioso...
espero que puedas devolverlo."
Sí que es precioso.
¡Sí que lo es!
¡De lo único que no le puedo acusar es de tacaño!
A lo mejor no lo quiere.
¿Cómo he estado?
- Bien, Karl. - Serás noticia.
Sirve la comida.
Vuelve a la habitación.
- Estoy nervioso. - ¡Basta, Karl!
Bien, Doris.
Estaré escuchando.
¡Phillip! ¿Qué haces aquí?
¡Qué puedo decir? Lo siento.
- ¡Phillip! - ¡Felicidades!
- ¿Qué haces aquí? - ¿No estás en la chimenea?
¿Qué puedo decir? - Nada.
Tengo grandes noticias... Cariño, podemos casarnos.
Mi mujer me concede el divorcio.
Se ha enamorado de un monitor de esquí.
¿Quieres casarte?
¿Qué ocurre?
¿Quién es ese?
Un momento.
Cálmate.
¿Quién es ese?
Sabía que lo preguntarías.
¿Quién es?
- No tiene importancia. - Para mí sí.
Es Karl.
¿Karl? ¿En tu dormitorio?
¡Es David! ¿Qué puedo decir?
Me gustaría oírlo.
Tenía que decir... "Es precioso...
espero que puedas devolverlo."
- ¿No lo entiendes? - No, no lo entiendo.
¡Y te he propuesto matrimonio!
Pero Phillip, no lo comprendes...
Señorita Kellman, no ha ido muy bien, ¿verdad?
No he podido hacer nada.
- ¿Cómo lo he hecho? - Cállate, Karl.
- ¿Cómo lo he hecho? - ¡Por favor!
¿Y si le dice la verdad?
Lo he hecho y no me ha creído.
- ¡Se acabó! - ¿Lo he estropeado?
Tú no, Karl. He sido yo.
Puedo ir a explicárselo yo. Tal vez me crea.
- ¿Ha salido algo mal? - Sólo toda mi vida.
No quiero el brazalete. Es tuyo.
No era un regalos. Considéralo un pago.
Y de paso...
dile a mi rival que estoy en deuda con él.
¡Le debo mucho!
Espera. Díselo tú mismo.
Sal. Está bien.
¡Pero si es Karl!
Yo no he hecho nada.
¡Me han obligado!
¡Vaya treta más sucia!
¡No empecé yo!
Nuestra relación no era así.
¿Y cómo era?
- Bella y espiritual. - Eso lo aportaba yo.
Tú me mentiste y engañaste.
No estás casado.
Seguí las normas.
No empieces otra vez.
El hombre se guía por normas.
Deberías haber escondido que lo sabías.
Llegué a querer casarme contigo.
¡Porque te puse celoso!
Puede que tardara... pero era inevitable.
No es cierto.
Es nuestro destino.
Perdimos nuestra oportunidad.
Es una pena.
Podríamos haber sido muy felices.
- ¡Aún podemos! - No lo sé.
La felicidad es difícil de encontrar.
No es propio de una mujer...
pero conociendo tu pasión por las normas...
lo propondré yo.
Si tú lo deseas, yo también.
Borraremos estos dos días.
- ¿Qué pretendes? - Que sigamos como antes.
- ¿Sin casarnos? - Eso es.
¡Es lo más indecoroso que he oído!
- ¿Qué? - ¡No puedo creerlo!
- ¿Por qué? - ¡No creía que fueras capaz!
¿Qué ha cambiado?
- ¡No estoy casado! - Antes tampoco.
Pero no lo sabías.
- Lo sabías tú. - Pero tú no.
¿Cómo puedes pedirme algo así?
¿No has entendido nada?
Las mujeres no son el sexo sensible.
Los hombres son los románticos.
Yo...
- ¿Por qué lloras? - Cállate, Phillip.
No llores, te quiero.
Todo saldrá bien.
¡Te gustará estar casada!
¡Ya lo verás!